1. 24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

2. Thou shalt love thy neighbor as thyself.

[ Ronald Reagan ] Ngươi phải yêu kẻ lân cận như yêu chính mình.

3. " By rectification thou shalt find the hidden stone. "

Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

4. * Unto dust shalt thou return, Moses 4:25.

* Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

5. 18 Thou shalt not suffer a murderer to live.

18 Ngươi không được để kẻ sát nhân sống.

6. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor:

Các người không được làm chứng gian hại người khác.

7. " When a soul needs reviving, thou shalt reach for help. "

Khi một linh hồn muốn hồi sinh, cần phải tìm sự giúp đỡ.

8. Also, they were to bring forth and raise children.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

9. That will bring healing sorrow and remorse.

Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

10. Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

11. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12. The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

13. “In thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

“Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

14. 12 And again, he saith thou shalt be as the blossoms of a thistle, which, when it is fully ripe, if the wind bloweth, it is driven forth upon the face of the land.

12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.

15. (Genesis 1:28) So they would be able to reproduce and bring forth perfect children.

Vậy họ sẽ có thể sanh sản và có những con cháu hoàn toàn.

16. And behold, in thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.

Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

17. 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

18. How do we ‘bring forth good’ from our hearts?

Chúng ta “phát ra đều thiện” từ lòng chúng ta như thế nào?

19. We are born to bring forth life, to nurture it.

Chúng ta được sinh ra để tạo ra sự sống, để nuôi dưỡng nó.

20. CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.

Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

21. “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

“Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

22. “Wherefore, let them bring forth their strong reasons against the Lord.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

23. ‘Did you never read in the Bible where it says: “Out of the mouths of little children God will bring forth praise?”’

Chớ các ngươi chưa hề đọc lời Kinh Thánh nói: “Miệng trẻ con sẽ khen ngợi Đức Chúa Trời”, hay sao?’

24. Will you be the one, Cardinal Della Rovere, to bring forth this apocalypse?

Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

25. “And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt construct a ship, after the manner which I shall show thee. ...

“Và chuyện rằng, Chúa bảo tôi rằng: Ngươi phải đóng một chiếc tàu, theo cách ta sẽ chỉ cho ngươi... .

26. Thus, Jehovah says to Satan: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”

Do đó, Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra”.

27. -That have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object.

-có dám đứng lên giàn giáo không vững chắc này.. ... để đem lại những thứ tuyệt vời này không.

28. In recent times Satan has moved people to bring forth various schemes in their search for peace and security.

Trong các năm gần đây Sa-tan đã thúc đẩy nhân loại đưa ra nhiều đồ án khác nhau nhằm đạt đến hòa bình và an ninh.

29. Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

30. 5 Jehovah’s Chosen One was to “bring forth,” or make stand out, true justice.

5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

31. " Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss.

" Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

32. The age of the dictator was at hand... waiting in the shadows for the event to bring it forth.

Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

33. Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child.

Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

34. With Jehovah’s blessing, the once-prosperous land of Judah will again bring forth abundant fruitage.

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

35. * Assist to bring forth my work, and you shall be blessed, D&C 6:9.

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

36. 27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little alonger, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.

27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

37. 21 And I will put aenmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall bbruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

38. “Bring forth a people blind though eyes themselves exist, and the ones deaf though they have ears.”

“Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

39. She wrote that she knew he had much to repent of which would break his family’s heart and bring him great sorrow.

Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.

40. Sorrow, anger, mourning.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

41. (Job 33:25; Revelation 21:3, 4) “In trueness,” the Bible assures us, “[Jesus Christ] will bring forth justice.”—Isaiah 42:3.

Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).

42. The answer: “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.”

Câu trả lời là: “Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết sức, hết trí mà kính mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân cận như mình.”

43. Sorrow feeds on silence

Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

44. Take thou this vial, being then in bed, And this distilled liquor drink thou off:

Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

45. Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

46. 21 And it came to pass that the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the atime cometh that I shall glorify my name in the flesh; wherefore, ye shall btreasure up the things which ye have seen and heard, and show it to no man.

21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

47. Wouldn’t it be tragic if we didn’t feel great sorrow when we lose a child?

Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

48. Joy always comes after sorrow.”

Niềm vui luôn luôn đi theo sau nỗi buồn.”

49. Replaced with tears and sorrow.

biết bao thân nhân khổ, buồn khóc.

50. In the darkness of our sorrow, Sunday will come.

Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

51. So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

52. Dry sorrow drinks our blood.

Nỗi buồn khô uống máu của chúng tôi.

53. Let us venture forth in freedom

Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

54. Only Bible truth can alleviate sorrow

Chỉ có lẽ thật của Kinh Thánh làm khuây khỏa nỗi đau buồn

55. Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

56. (Matthew 28:19, 20) He sent his followers forth as “sheep amidst wolves,” knowing that their preaching activity would bring persecution upon them.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài phái môn đồ đi như “chiên vào giữa bầy muông sói”, biết rằng hoạt động rao giảng khiến họ bị bắt bớ.

57. Wherefore art thou in the day of evil? "

Quyền năng của ngài đâu trong thời buổi kinh mang này? "

58. 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and awash thy face;

17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

59. He separated the land from the waters and said, “Let the earth bring forth grass, ... the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself.”

Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

60. We have a warrant to bring you and your child in for questioning.

Chúng tôi có giấy phép gọi cô và con trai cô tới để tra hỏi.

61. A little cold thou.

Hơi lạnh chút.

62. The fruit that we produce results, not in sorrow, but in great joy.

Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

63. In this situation, is it really possible to bring up children successfully?

Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

64. An end to pain, sorrow, and death.

Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

65. No sadness, no sorrow He cannot right.

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

66. Wiping out sickness, death, sorrow, and tears.

Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

67. We Must Feel Sorrow for Our Sins

Chúng Ta Cần Phải Cảm Thấy Hối Tiếc về Các Tội Lỗi của Mình

68. In His own sorrow and suffering, the Savior waited upon His Father.

Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

69. 5 Angels trumpet forth judgment messages, and Jehovah’s Witnesses swarm forth like locusts in exposing false religion

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

70. Be thou my shield.

Trở thành khiên chắn cho ta đi!

71. Thou art the Potter;

Chúa là Thợ Gốm;

72. He brought the clans together in a time of Great Sorrow.

Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

73. Life in this world is so often glutted with “trouble and sorrow.”

Đời sống trong thế giới này thường đầy dẫy “nhọc nhằn khổ não”.

74. Alternatively, the report “out of the north” could prove to originate with Jehovah, in view of his words to Gog: “I shall certainly . . . put hooks in your jaws and bring you forth.”

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

75. Clears away the cobwebs and the sorrow

♪ xua đi mọi mạng nhện và u sầu

76. Thou hast set the Pleiades

Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

77. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

78. It does not come without hardship or sorrow.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

79. ‘Do Not Sorrow Just as the Rest Do’

“Chớ buồn rầu như người khác”

80. The time of great sorrow was ending.

Thời kì Cùng cực đã kết thúc.